奥林匹克格言是什么

奥林匹克新格言:“更快、更高、更强——更团结”or“更快、更高、更强、更团结”?

2021年7月20日,在日本东京举行的国际奥委会第138次全会投票表决,同意在奥林匹克格言“更快、更高、更强”之后加入“更团结”,奥林匹克新格言英文表述为“Faster, Higher, Stronger – Together”。对此,国际奥委会主席巴赫解释说:“当前,我们更加需要团结一致,这不仅是为了应对新冠肺炎疫情,更是为了应对我们面临的巨大挑战。当今世界需要彼此依靠,单靠个体已无法应对这些挑战。因此,我发起提议,为了实现更快、更高、更强,我们需要在一起共同应对,我们需要更团结”,“团结推动了我们的使命——通过体育让世界变得更美好。我们只有团结一致,才能更快、更高、更强。”

奥林匹克新格言一经发布,国内主流媒体即进行了及时报道,在新格言的中文翻译上,多数媒体表述为“更快、更高、更强——更团结”[如人民网报道:“正在日本东京召开的国际奥委会第138次全会正式通过,将‘更团结’(Together)加入奥林匹克格言中。奥林匹克格言自此变为‘更快、更高、更强——更团结’”],即将Stronger(更强)与Together(更团结)之间的连词符“-”翻译为破折号“——”。从巴赫对新格言寓意的解释可见,加入Together(更团结)及其前面的连词符“-”,既是基于当前奥林匹克运动以及全人类应对共同危机需要而对“旧格言”的完善,也是对“新格言”关键词之间关系的重新设计与考量,即Together(更团结)是实现Faster(更快)、Higher(更高)、Stronger(更强)的前提和归宿。

由此可见,如果将连词符“-”翻译为破折号“——”,可能无法准确地还原其本意。因为,从中文破折号“——”的十大用法[①标示注释内容或补充说明(等同于括号);②标示插入语(等同于逗号);③标示总结上文或提示下文(等同于冒号);④标示话题的转换;⑤标示声音的延长;⑥标示话语的中断或间隔;⑦标示引出对话;⑧标示事项列举分承;⑨用于副标题之前;⑩标示作者、出处或注释者]看,此处的英文本意无法与以上破折号“——”的任何一种用法相匹配。因此,为了统一中文翻译格式,笔者建议采用“更快、更高、更强、更团结”的翻译方式,即将连词符“-”翻译为顿号“、”。虽然这可能无法完全体现奥林匹克新格言关于几个关键词之间关系的设计初衷,但笔者认为:首先,这种译法可以维持此前的翻译惯例,使得格言在结构上更加工整;其次,这种译法符合中文阅读习惯,更有利于受众的记忆和传播;再次,最后的Together虽不是英文比较级但也被翻译为“更团结”,这本身即体现了其不同于前3个关键词的特殊性。

(作者系上海体育学院期刊中心副编审、博士生导师 张业安)

本文来自投稿,不代表明星墙立场

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 87833061@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。