我是蔡徐坤是什么梗

[海峡网]

关于神经机器翻译,来一次科普教育。

为了微信的一个bug,蔡徐坤的粉丝们差点跟腾讯势不两立。

上周末,一组微信“神翻译”的截图,在微博、知乎、豆瓣和虎扑等社交网络上传开。有人输入诸如 “you play basketball like caixukun” 等句子,用微信自带的翻译功能,得到的却是含义完全错误的译文:

蔡徐坤打篮球什么梗为什么被黑?蔡徐坤打篮球被恶搞什么情况

其他遭殃被一起拿来调戏微信翻译的男星,还有吴亦凡、谢广坤等。

蔡徐坤打篮球什么梗为什么被黑?蔡徐坤打篮球被恶搞什么情况 蔡徐坤打篮球什么梗为什么被黑?蔡徐坤打篮球被恶搞什么情况

蔡徐坤是目前中国娱乐界流量第一的明星,其粉丝肯定不好惹。

蔡徐坤打篮球什么梗为什么被黑?蔡徐坤打篮球被恶搞什么情况

微信团队目前已经部分下线了翻译功能。根据硅星人实测,类似”you are so” 的句式,以及涉及”caixukun”等词的语句,现在已经无法翻译到中文了。

与此同时,官方账号@腾讯微信团队也在微博上宣布,翻译功能目前正在紧急修复中。截至发稿,相关语句仍然无法被微信正常翻译。

注意,微信官方提供了一小段解释:

翻译引擎在翻译一些没有进行过训练的非正式英文词汇时出现误翻,导致部分语句翻译出现问题。

蔡徐坤打篮球什么梗为什么被黑?蔡徐坤打篮球被恶搞什么情况

在”caixukun”后,又有网友发现了更多会触发bug的词。比如,微信翻译似乎在大学英文简称上表现比较差劲。输入”your school is WHU”,翻不出武汉大学,却给出了“你的学校很烂”的结果。

蔡徐坤打篮球什么梗为什么被黑?蔡徐坤打篮球被恶搞什么情况

没过多久,学校的句式也翻不出来了。

硅星人认为,微信应该进一步、更加详细地告知我们:这个bug为什么会出现,由哪些因素所导致。

一方面,微信翻译背后的技术确实比较复杂。解释它,有助于用户去理解它的工作原理,明白这个翻译结果的背后,可能有着十分复杂的技术原因。

另一方面,你关掉了”you are so”句式,还会出现学校简称;关了学校简称,还会有更多会触发bug的词被发现。发现一次关一次?这样伤害的是正常使用翻译功能用户的体验,长此以往总不是办法。

遗憾的是,微信方面表示,以上面微博为准,不再更多置评(或许是因为不想继续惹恼蔡徐坤的粉丝吧。)同时,中文互联网上完全找不到针对此事靠谱的技术解答,即便在知乎上,相关主题下面也都是用户在分享自己发现的bug截图,没有人解释原因。

本文来自投稿,不代表明星墙立场

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 87833061@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。